Um dos livros clássicos de Sociologia Urbana no Brasil acaba de ganhar uma edição em inglês. “Espoliação Urbana”, do sociólogo Lúcio Kowarick, foi traduzido para o inglês por Matthew Richmond, geógrafo e professor da School of Geography, Politics and Sociology da Newcastle University. A edição, que marca os 45 anos da publicação do livro no Brasil, será lançada no dia 8 de agosto, em mesa redonda no 14º Encontro da Associação Brasileira de Ciência Política (ABCP), que se iniciou no dia 1º de agosto na Universidade Federal da Bahia (UFBA). O Centro de Estudos da Metrópole (CEM) e a ABCP foram os apoiadores do projeto de tradução e publicação do livro em inglês, que está disponível para download gratuito no site do CEM.

Além de Richmond, participam da mesa como expositores Eduardo Marques, diretor do CEM e professor do Departamento de Ciência Política da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DCP-FFLCH/USP) e Maria Cristina da Silva Leme, professora da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU) da USP. A mesa será coordenada por Rebecca Abers, secretária executiva adjunta da ABCP e professora da Universidade Federal de Brasília (UnB). 

O lançamento do livro “Urban Spoliation” será feito em mesa redonda presencial do evento no dia 8 de agosto, das 10h30 às 12h, no Pavilhão Raul Seixas, Sala Videoconferência. Além de discutir o livro, em si, os expositores também falarão sobre a importância e o legado de Lúcio Kowarick não só para a Sociologia, mas para diversos campos do conhecimento, como a Ciência Política, a Geografia e o Urbanismo. Para saber mais sobre o 14º Encontro ABCP, clique aqui.

Inovação analítica de “Espoliação Urbana” e por que traduzi-lo

O livro trata de diversos aspectos relacionados à cidade de São Paulo ainda no contexto da ditadura militar, no final dos anos 1970. Eduardo Marques destaca um elemento essencial deste trabalho: a forma como Lúcio Kowarick conseguiu, por meio do estudo de uma única cidade, trazer luz a macro processos que impactam o urbano e seus habitantes e que não se restringem somente à capital paulista. “Este livro pode ser considerado uma espécie de certidão de nascimento da Sociologia Urbana brasileira, pois é o primeiro a conectar as dimensões relacionadas ao regime político, à estrutura econômica e às condições de vida na cidade com a produção do espaço urbano”, completa. 

No Prefácio da edição em inglês, Marques ressalta que esta combinação “resultou em uma elegante e precisa análise da produção do espaço, favelas, e autoconstrução como estratégias de sobrevivência. A ordem por trás da aparente desordem da produção do espaço na metrópole de São Paulo se tornou visível, assim como as desigualdades urbanas, a pobreza e a precariedade”, aponta. 

A tradução para o inglês foi uma ideia de Richmond, que fez pós-doutorado no CEM, quando teve contato com os escritos de Kowarick. Na apresentação que escreveu para o livro em inglês, ele aponta para a atualidade de diversas questões e apontamentos feitos por Kowarick, apesar da distância temporal e das mudanças pelas quais o Brasil passou desde que “Espoliação Urbana” foi publicado. 

“A influência de Kowarick permanece palpável nos estudos urbanos brasileiros e significativa em toda a região latino-americana. No entanto, seu nome raramente aparece em análises anglófonas sobre cidades brasileiras, muito menos em debates urbanos mais amplos”, escreve Richmond no Prefácio do Tradutor. “Isso é preocupante em um momento em que a pesquisa urbana anglófona está repleta de reivindicações de ‘descolonizar o conhecimento’ e ‘teorizar a partir da periferia’, mas ainda parece querer fazer isso em seus próprios termos”, alerta ele no texto.

A edição em inglês que agora chega ao público traz também as fotografias de Antônio Saggese que se encontram na edição em português. O renomado fotógrafo gentilmente cedeu o material para reprodução na obra em inglês. 

Breve biografia de Kowarick

Lúcio Félix Frederico Kowarick era docente aposentado do DCP-FFLCH/USP quando faleceu, em 24 de agosto de 2020. Ele graduou-se em Ciências Políticas e Sociais, pela Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo, em 1961 e obteve o título de mestre em Ciências Sociais em 1967. Ingressou como professor da USP em 1970, onde defendeu sua tese de doutorado “Marginalidade urbana e desenvolvimento: aspectos teóricos do fenômeno da América Latina”, em 1973, e atuava lecionando, orientando e pesquisando nas áreas de movimentos sociais, urbanização, cidade, cidadania e políticas urbanas.

Além de “A Espoliação Urbana” (1979 - Editora Paz e Terra), ele publicou outros livros que são referência nas pesquisas em Ciências Sociais, como  “Trabalho e Vadiagem – A Origem do Trabalho Livre no Brasil” (1987), “Escritos Urbanos” (2000) e “Viver em Risco” (2009) que recebeu o Prêmio Jabuti de Melhor Livro de Ciências Humanas. Em 2013, recebeu o Prêmio Florestan Fernandes, concedido pela Sociedade Brasileira de Sociologia, pelo conjunto de sua obra. Em fevereiro de 2022, o CEM promoveu um seminário conjunto com o DCP-FFLCH/USP e o Núcleo de Pesquisas de Políticas Públicas do Instituto de Estudos Avançados (NUPPs-IEA) sobre Kowarick. O evento pode ser assistido no Youtube. Leia aqui resenha sobre “Espoliação Urbana” escrita por Eduardo Marques para a revista Novos Estudos Cebrap.

Sobre o CEM
Criado em 2000, com início das atividades em 2001, o Centro de Estudos da Metrópole (CEM) é um dos Centros de Pesquisa, Inovação e Difusão da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Cepid-Fapesp) e, recentemente, também passou a ser um Centro de Pesquisa e Inovação Especial da Universidade de São Paulo (CEPIx-USP). O CEM reúne cientistas de várias instituições para realizar pesquisa avançada, difusão do conhecimento e transferência de tecnologia em Ciências Sociais, investigando temáticas relacionadas a desigualdades e à formulação de políticas públicas nas metrópoles contemporâneas. Sediado na Faculdade de Filosofia, Letras, Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP) e no Centro Brasileiro de Análise e Planejamento (Cebrap), o CEM é constituído por um grupo multidisciplinar, que inclui pesquisadores demógrafos, cientistas políticos, sociólogos, geógrafos, economistas e antropólogos. 

Informações para imprensa:
Janaína Simões
Assessoria de Comunicação e Difusão
Centro de Estudos da Metrópole (CEM-Cepid/Fapesp)
imprensa.cem@usp.br
Tel. 55 11 3091-2097